заповед

1. command, order, bidding

(на официалните власти) ordinance

(печатно разпореждане) printed order

писмена заповед a written order

устна заповед word (of command)

със заповед на by order of

no заповед на някого at/by/on the order of s.o., at/by s.o.'s command/order

издавам заповед issue an order

давам заповед да give orders to, give the word to

получавам заповед да receive an order to, be ordered to

изпълнявам заповед obey/carry out an order

заповед за депортиране a deportation order

заповед за амнистия an amnesty ordinance

заповед за назначение a letter of appointment

имам заповед за назначение be (officially) appointed

платежна заповед an order for payment

запис на заповед a promissory note

заповед по частта воен. order of the day

заповед за настъпление an order to attack

имам заповед воен. be under orders

заповед за производство в офицерски чин воен. warrant

заповед за арест a writ/warrant of arrest, capias

2. рел. commandment

десетте божи заповеди the Ten Commandments, the Decalogue

* * *

за̀повед,

ж., -и 1. command, order, bidding; (на официалните власти) ordinance; (печатно разпореждане) printed order; запис на \заповед фин. promissory note; \заповед за амнистия amnesty ordinance; \заповед за арест writ/warrant of arrest, capias; \заповед за депортиране deportation order; \заповед за назначение letter of appointment; \заповед за настъпление воен. order to attack; \заповед за производство в офицерски чин воен. warrant; \заповед по частта воен. order of the day; издавам \заповед воен. issue an order; имам \заповед воен. be under orders; имам \заповед за назначение be (officially) appointed; писмена \заповед written order, фин. precept; платежна \заповед фин. order for payment; по \заповед на някого at/by/on the order of s.o., at/by s.o.’s command/order; със \заповед на by order of; устна \заповед wo; • Десетте божи \заповеди библ. the Ten Commandments, the Decalogue.

* * *

mandate (поет.); commandment; dictate{'dikteit}; dictation; order{'O;dx}: a written заповед- писмена заповед; ordinance: an amnesty заповед- заповед за амнистия; precept; warrant

* * *

1. (на официалните власти) ordinance 2. (печатно разпореждане) printed order 3. command, order, bidding 4. no ЗАПОВЕД на някого at/ by/on the order of s.o., at/by s.o.'s command/order 5. ЗАПОВЕД no частта воен. order of the day 6. ЗАПОВЕД за амнистия an amnesty ordinance 7. ЗАПОВЕД за арест a writ/warrant of arrest, capias 8. ЗАПОВЕД за депортиране a deportation order 9. ЗАПОВЕД за назначение a letter of appointment 10. ЗАПОВЕД за настъпление an order to attack 11. ЗАПОВЕД за производство в офицерски чин воен. warrant 12. давам ЗАПОВЕД да give orders to, give the word to 13. десетте божи ЗАПОВЕДи the Ten Commandments, the Decalogue 14. запис на ЗАПОВЕД a promissory note 15. издавам ЗАПОВЕД issue an order 16. изпълнявам ЗАПОВЕД obey/carry out an order 17. имам ЗАПОВЕД воен. be under orders 18. имам ЗАПОВЕД за назначение be (officially) appointed 19. писмена ЗАПОВЕД а written order 20. платежна ЗАПОВЕД an order for payment 21. получавам ЗАПОВЕД да receive an order to, be ordered to 22. рел. commandment 23. със ЗАПОВЕД на by order of 24. устна ЗАПОВЕД word (of command)